25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Un film Shochiku
Rien à dire !
Le soleil brille.
Mon Q.G., c'est ici.
Je veux dire notre Q.G.
Voici mes fidèles.
Un ancien yakuza, Seki.
Un ancien boxeur, dit "Chasseur Zéro".
Une ancienne délinquante, Otoki. Sexy, mais sans mec.
Notre métier ?
Vous le saurez plus tard.
Shun, l'affaire de la call-girl,
ça devrait se régler aujourd'hui.
Il faut trouver le lieu du deal.
Tu as un message.
Je finis à 16h. Natsuko.
Bonjour !
Elle est rentrée ?
Pas encore. Attendez-la ici.
Elle me fait toujours attendre.
Depuis le temps, ça ne me fâche plus.
Gagne-petit et faux culs de tous les pays,
je vous emmerde !
Votre métier, monsieur ?
Maître-chanteur, mon gars.
Vous dites ?
Je profite des cons. Des cons !
KAMIKAZE CLUB
Producteurs : Akira Oda & Shigeru Wakita
Roman original Shinji Fujiwara
Scénario Fumio Jimba
Photographie Keiji Maruyama
Décor Kiminobu Sato
Musique Hajime Kaburagi
Trois règles d'or...
Jamais d'amis.
Ne jamais forcer.
Ne jamais plumer un con deux fois.
Action !
On gagne bien notre vie.
Le monde est formidable.
Toujours plus de gens propres sur eux, mais sales dedans.
C'est pas les clients qui manquent.
Ah, la belle époque !
Vive la haute croissance !
Avec
Hiroki Matsukata (Shun)
Tomomi Sato (Otoki)
Shinjiro Ebara (Okunaka)
Kenjiro Ishiyama (Endo)
Ryohei Uchida (le trafiquant d'alcool)
Hideo Murota (Seki)
Akira Jo ("Chasseur Zéro")
Eriko Sono (l'actrice)
Shigeru Amachi (Miyake)
Tetsuro Tanba (Mizuno)
Un film de Kinji Fukasaku
En attendant.
Thank you.
Des lettres de fans ?
Oui.
"Chère Mizuhara Natsuko,
"je rêve de vous chaque nuit.
"Vous êtes née pour mon bonheur.
"J'en conclus que nous sommes faits l'un pour l'autre.
"Marions-nous."
Quel con !
Natsuko est ma poule.
Debout ! Sale rat !
Sinon, va-t'en.
Gros fainéant, je t'ai assez vu.
Fiche le camp !
Tu me parasites depuis trois mois, ça suffit !
Au début, je t'ai trouvé charmant.
Mais tu passes ton temps à dormir. J'en ai assez !
Et c'est moi qui paye tout ici.
À cette époque, j'en chiais.
J'étais un minable.
Mais c'est du passé, tout ça.
Mais, écoutez-moi.
C'est moi.
Tu as trouvé leur club ?
Call-girl...
Chantage organisé...
D'accord, j'arrive.
Désolé, je ne peux pas t'attendre.
Le devoir m'appelle.
Le voilà.
Dans ce paquet, y a bien un million.
Ouais, c'était pas mon jour.
Il avait mal commencé : Mami m'avait viré.
J'étais furax.
Et ça débordait de clients.
- Remplace-moi. - J'ai à faire, moi aussi.
J'ai de la fièvre. Tu comprends ?
Sois gentil.
Je ne suis pas ta mère.
Tu en as combien, ce soir ?
Trois caisses.
C'est beaucoup.
Tes clients feront pas la différence avec un pur malt.
Coupé avec de l'eau, ça suffit.
Tu n'as rien entendu.
Je ne peux rien vous garantir.
J'avais dit une connerie.
Couillon, fallait réfléchir avant de parler.
Et surtout ne pas oublier à qui tu parles.
- Je ne dirai rien. - Tais-toi !
Tout le monde est content de notre marchandise.
Petit voyou, va voir ailleurs.
Pigé ?
Réponds si t'as pigé.
Réponds !
Mais jusqu'où on va aller ?
Des yakuzas...
On est mal tombés.
Pourquoi ?
Ils n'y vont pas avec le dos de la cuillère.
C'est excitant, non ?
Shun était seul.
Mais si on y va à quatre...
Ça peut être marrant.
Ce ne sont que des contrebandiers d'alcool frelaté.
Appuyons là où ça fait mal.
Ça peut rapporter cent mille.
Cent mille !
C'est pas mal.
On y va.
À l'attaque !
D'accord.
On va se les faire.
Shun, tu es d'accord ?
Bien sûr.
C'est évident.
Mais que faites-vous ?
Regarde notre copain.
Pas de violence.
Arrêtez. J'appelle la police !
Vas-y, c'est une bonne idée.
On lui parlera de ton "pur malt".
Je vais l'appeler.
On va discuter, tranquillement.
Très bien !
Combien tu me donnes pour te cogner ?
Pour finir comme lui.
Mais...
Accouche !
Combien ?
Un million ?
On est fauchés.
On paiera en dix ans.
- Cinq... - Cinq cent mille ?
Cent mille.
Je vous donne cent mille.
- Je ne peux pas plus. - D'accord.
Mais avant, tu vas téléphoner.
À qui ?
Aux types qui te refilent leur camelote.
Dis qu'on veut voir leur boss.
C'est donc vous, les petits voyous ?
On voulait vous demander de payer ses soins.
Je suis très occupé.
Je ne veux pas d'ennuis.
D'accord, je paie.
Cent mille. On est d'accord ?
Mais oui.
Dis merci.
Disparaissez.
Si je vous revois,
je vous tue.
Alors ?
Petite somme mais grand bonheur.
On débutait dans le métier.
On va gagner !
C'était le début.
Le début du métier.
Que de gens !
Y en a trop. Ça m'étouffe.
Tout leur argent réuni, ça fait combien ?
- Un million. - Dix millions.
- Cent millions. - Non, tu rêves.
- Beaucoup, en tout cas. - Ils ont l'air content.
Malgré leur vie de con.
Ils ont tous des secrets.
Ils les cachent.
C'est ça, leur point faible.
Et notre gagne-pain.
Maître-chanteur !
Un bon boulot.
C'est leur planque, ici.
Ambiance club privé.
Seki !
Je sais, t'inquiète.
Bonsoir.
À qui ai-je l'honneur ?
Seki Koji, PDG de Moteurs Seki S.A.
Votre numéro de téléphone.
Tu me crois pas ?
C'est le règlement.
422-51-51.
Un instant, s'il vous plaît.
Moteurs Seki, à votre service.
Passez-moi le Président.
Il est en rendez-vous à l'extérieur. Vous êtes... ?
Merci.
Veuillez me suivre.
Merci.
Laisse-moi faire.
Quel porc !
Tu me chatouilles.
Tant pis.
Je me la fais !
Les salauds, ils ont tout filmé !
Bonsoir.
Merci d'avoir fait le déplacement jusqu'ici.
Quelle sale gueule.
J'aurais pas cru.
Ne bouge pas.
C'est quoi, ce cirque ?
Quoi ? Tu ne sais pas ?
C'est toi qui me fais chanter.
Avec ça.
Que voulez-vous ?
On voudrait que tu viennes avec nous.
Tu sais qui je suis, petit voyou...
Le petit voyou, il t'emmerde.
Ferme ta gueule.
Debout !
Merde !
Démarre.
Descends.
Pour quoi faire ?
Juste pour te tuer.
Descends, connard.
Bouge ton cul !
Monsieur...
Monsieur, Monsieur !
J'ai peur que ça foire.
Faut pas laisser de trace.
T'inquiète.
On va le tuer proprement.
J'ai une idée.
Dis voir.
On va le cacher.
J'ai trouvé un sac de ciment.
Bon, ramène un bidon.
Pour quoi faire ?
Pour mettre le corps dedans avec du ciment.
Et on le jettera dans la mer.
Bonne idée !
Je m'occupe du bidon.
Fais vite.
En attendant, on le zigouille.
Non, attendons d'être sûrs d'avoir le bidon.
Attendez !
On va discuter.
Il doit être mort de trouille.
Il va chier dans son froc.
En entendant le bidon, il va crier pitié.
Allez, vite.
Où est le ciment ?
Bien, il est chaud.
Ne me tuez pas.
S'il vous plaît.
Pitié !
Une vraie serpillière ! Si ses gars le voyaient...
On veut tes films.
Toute ta collection.
Y en a pour tous les goûts.
C'est à mourir d'ennui. Je n'en peux plus.
Tout ça vaut une fortune.
Ça ne marchera jamais.
Pourquoi ?
Une ou deux fois, peut-être.
Mais au bout de trois, ils iront à la police sans complexe.
Mieux vaut vendre les négatifs en une seule fois.
On se ruinerait en faisant tout développer.
Tous ces négatifs,
cédons-les pour un million.
Notre nouveau métier...
Vendeurs de films romantiques.
Tu es en retard. Je t'attendais.
Attention aux fleurs.
Ne détourne pas la conversation.
J'ai pu prendre deux jours.
On va en profiter.
- Où veux-tu aller ? - Dans ma villa à Hakone.
- On y sera seuls ? - Oui.
Rien que nous deux.
Rien à dire. Deux jours de folie !
J'aime bien cette poule. On s'est connus il y a trois mois.
On tourne !
Est-ce moi que tu désires ?
Ou est-ce mon argent ?
Pardon.
Je n'aurais pas dû dire cela.
S'il te plaît, va-t'en.
Et ferme la porte sans bruit.
Coupez !
Votre signature.
Mlle Mizuhara.
Alors ?
Tu veux bien coucher avec un voyou comme moi ?
Je n'ai pas le choix.
C'est pour récupérer les films.
C'est si grave que ça ?
Je suis une star.
Surtout, sois gentil.
Regarde, Shun.
Un château pour nous deux !
C'est chouette, ici.
Dis...
j'ai froid.
T'inquiète pas.
Il fera vite chaud.
Grosse brute !
Poufiasse !
Pas encore.
Pourquoi ?
Shun, Shun chéri...
Laisse sonner.
Je laisse.
Rien à dire !
Shun, Shun chéri...
Tu es encore dans tes pensées.
C'est une mauvaise habitude.
Vivre dans le passé, c'est bon pour les vieux.
Tu n'y es pas.
Je ne pense à rien.
Dis, viens avec moi.
- Où ça ? - Au-delà de la mer.
Pour quoi faire ?
Je ne sais pas, mais on y trouvera quelque chose.
Quelque chose ?
Oui, quelque chose.
Quelque chose d'introuvable ici.
La liberté.
La liberté ? Mais nous l'avons ici.
Même si c'est une liberté qui sent un peu le pourri.
Non ! Sois un peu plus sérieux.
Je fais ce qui est écrit.
Gros malin.
Ce sera qui, l'acteur ?
Tu es jaloux ?
Non, c'est que du ciné.
Mais qui c'est, si tard ?
Otoki !
Qu'est-ce qui se passe ?
Le père de Zéro est mort.
Mais sa mort est louche.
Noyé dans le port de Yokohama.
Je t'ai appelé ce soir.
Tu me laisses ?
C'est vraiment important.
Otoki...
Tu es fâchée ?
Le téléphone... tu l'as laissé sonner ?
Otoki !
On baise ?
Non !
Je ne veux pas !
C'est bien ton père ?
À mon avis, c'est pas un accident.
L'autopsie le confirmera.
On le verra à ses poumons,
s'il s'est noyé ou pas.
Au fait...
savais-tu qu'il se droguait ?
Réponds !
Et alors ?
- Arrête ! - J'en ai assez !
On s'en fout, puisqu'il est mort !
Je suis triste, moi !
Après la mort de maman, il a déserté la base américaine.
Et quand je l'ai retrouvé,
il fréquentait des yakuzas.
C'étaient des dealers.
J'ai tout fait pour le sortir de ce milieu.
Merde !
C'est eux qui l'ont eu !
Seki...
Quelle organisation dirige le port ?
Arrête, Shun.
Arrête tes conneries. C'est du gros calibre.
On n'est pas de taille.
Zéro, écoute...
Je les connais.
Ce sont des durs à cuire.
Quand on se frotte au milieu, on ne peut en ressortir
que les pieds devant.
Regarde.
Il marinait dans ce cloaque,
le père de Zéro.
Quoi qu'il en soit,
ne restons pas les bras croisés.
Le boss du port de Yokohama,
c'est Nagamisawa.
Nagamisawa, c'est le type à lunettes.
Et à côté ?
Son lieutenant, Komori.
Commençons par lui.
Bien, au boulot.
Descends, connard.
Bouge-toi le cul !
Par ici !
Laisse-le-moi, que je venge mon père.
D'accord.
Tu peux te défendre.
Connard !
Tu m'as bavé dessus !
Debout, enflure !
- Ça suffit. - Je veux le tuer !
Non, on aurait les flics au cul.
Laisse faire la loi, et il finira au trou.
Non, j'ai un compte à régler.
Zéro !
Nous sommes tout, sauf des tueurs.
Il a raison.
On ne tue pas.
On fait seulement chanter.
Alors, on laisse tomber ?
Mais non.
On n'est pas si bêtes.
Il s'occupe du réseau de la came.
- On va se servir ? - Oui, énormément.
La came...
ça vaut des millions.
- Et Nagamisawa ? - Pas encore.
Ils sont là.
- Nagamisawa ? - Non, seulement le fournisseur.
Prends ça.
On fait comme prévu.
Attends.
Mettez ça avant.
Faut pas qu'on nous reconnaisse.
On ne sait jamais.
T'as raison.
Bon, allons-y.
Il est là ?
Pardon pour le retard.
Non, tu es à l'heure.
- C'est quoi, ce bordel ? - C'était un piège ?
Repars vite avec la came !
Cadeau !
- Démarre. - On a crevé.
Couillon, répare !
Salopards !
- C'est réparé. - Démarre !
Les billets !
Bordel de merde !
400 millions partis en fumée !
Mais toi, tu dois être soulagé.
Désolé d'avoir tout gâché.
C'est rien.
La vengeance n'a jamais rapporté d'argent.
Un mois après cette histoire,
j'étais sur une petite affaire, à l'hôtel Royal.
Stop !
Merci de votre aide.
Je n'ai rien.
Merci encore.
S'il vous plaît !
Vous avez vu le tireur ?
Miyake Hiroshi, journaliste
Laissez-moi vous poser quelques questions.
Je ne sais pas grand-chose.
Sois gentil, Muraki.
Voici Okunaka. On s'est souvent échangés des tuyaux.
C'est un vieux pote.
Et mon ancien rival quand j'étais reporter.
Comme il dit.
Alors, tu m'aides ?
Je ne l'ai vu qu'une seconde.
- Il avait une dent en or. - Ah bon ?
C'est tout ?
C'est qui, ce vieux ?
Endo Kosuke.
Un usurier. Il pèse des milliards.
Des milliards ?
Et le moustachu dandy ?
Tu le connais au moins de nom.
C'est Mizuno, le politicien de l'ombre.
Mizuno...
C'est donc lui ?
On m'a informé de leur rencontre secrète.
Toi aussi, Miyake ?
Qu'est-ce que vous attendiez ? Il devait se passer un truc ici ?
Tu comprends vite.
C'est un maître-chanteur.
Un talent redoutable.
Mais cette affaire n'est pas faite pour toi.
Pourquoi ?
Car celui qui l'orchestre,
c'est Mizuno en personne.
Comment ?
- Mizuno veut se faire Endo ? - Oui.
Mais il ne veut pas le tuer.
C'était une provocation, ou plutôt...
un avertissement.
Sois plus clair.
Tu veux t'en mêler ?
Tu ne feras pas le poids.
Et toi, tu le fais ?
Je n'ai pas cette prétention.
Mais je suis journaliste.
Et je crois au pouvoir des mots.
Même si, là-dessus, on n'est pas d'accord.
À plus tard.
L'homme heureux ! Il croit en son métier.
Dis-moi tout ce que tu sais.
Je te paierai bien.
Je sais que tu tiens parole.
Mais sache...
que c'est pas simple.
Il y a six mois,
quand le parti conservateur a élu un nouveau 1er ministre...
il y avait dans la coulisse
deux milliards de pots-de-vin
qui se baladaient.
Bien sûr, c'est la grande industrie qui arrose.
Comme le magnat du groupe Fujiwara.
Il a emprunté 700 briques à Endo
pour arroser la faction du candidat Shimizu.
Si Shimizu a été élu, c'est donc grâce à Endo.
Mais les affaires de Fujiwara marchent mal.
Alors pour être sûr de se faire rembourser
Endo a demandé une garantie écrite à Shimizu.
Tu as compris ?
C'est une énorme magouille.
Elle peut faire sauter le 1er ministre.
Si jamais il y a une fuite,
le gouvernement va imploser.
Voilà pourquoi nos grands politiciens tremblent.
Ils sont au pouvoir grâce à un usurier.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Pourquoi le 1er ministre n'essaye-t-il pas
d'acheter le silence d'Endo ?
À cause des élections, les caisses du parti sont vides.
Et puis Endo fait monter les enchères.
Voilà, tu sais tout, maintenant.
Alors ?
Pas facile.
Sans cette fameuse garantie écrite,
on ne peut rien faire.
C'est sûr.
Tout de même...
Je ne vois pas comment on pourrait récupérer
un document aussi important.
Et même si vous y arrivez,
Mizuno se mettra en travers.
Comme tu l'as vu.
Miyake a raison.
Vous ne ferez pas le poids.
Continuez à travailler en bons artisans.
Par exemple...
Il y a un petit minable
qui ne pouvait pas rembourser Endo.
Il a fini par tuer sa famille et se suicider.
Il s'est pendu.
Endo n'éprouvera rien devant ces photos.
Mais comme tu lui as sauvé la vie,
il acceptera de te rencontrer.
Tu verras après.
Bureau Endo
Excusez-moi de vous déranger.
C'est vous ?
N'espérez rien de moi pour l'autre jour.
Vous ne savez rien, mais...
Je sais qu'on a seulement voulu
me faire peur.
Je le sais, moi aussi.
Et je sais autre chose.
Encore un qui veut me faire chanter...
Tu crois qu'avec ces photos...
Retourne à l'école !
En effet.
Je viens pour autre chose.
La garantie écrite.
Je vois.
C'est un secret énorme.
- Tu as déjà été condamné ? - Non, jamais.
Moi, cinq fois.
Même moi, je me méfie du pouvoir.
Moi, c'est ce qui me stimule.
Tu es un drôle de type.
Là où Mizuno a échoué
tu prétends donc réussir.
Comme tu as pu le voir,
les hommes de Mizuno me tournent autour.
Mais ils ne me toucheront jamais.
Car j'ai mis la garantie en lieu sûr, au cas où.
C'est peine perdu, mon ami.
Tu pars ?
Je repasserai bientôt.
Je trouverai le moyen de vous faire chanter,
en découvrant votre point faible.
Tu es courageux.
Trouve-le vite, mon point faible.
Endo Kosuke.
A débuté dans le marché noir de l'après-guerre.
Aujourd'hui, magnat du financement occulte.
Célibataire, quatre maîtresses.
Rien de sulfureux.
Rien qui puisse nous mener sur une piste sérieuse.
Il est blindé.
Bon, on laisse tomber ?
Faut pas trop insister.
Ça risque d'énerver Mizuno.
C'est quand même dommage.
Une si grosse affaire...
Mais Endo est trop fort.
Essayons autre chose.
On va surveiller ces messieurs.
Endo
Allô ?
Muraki...
Tu ferais mieux d'aller voir ailleurs.
Quoi ?
Qui es-tu ?
Je le dis pour ton bien.
Tu n'es qu'une petite frappe. Occupe-toi de tes affaires.
Je sais à peu près qui tu es.
- Si t'es pas content, passe ici. - Du calme.
Tu ferais mieux de réfléchir avant de parler.
Et avant d'envoyer ton Zéro...
Quoi ?
Il a eu une panne d'hélice. On te l'a ramené.
Va ouvrir la porte.
Zéro !
Alors ?
Le toubib !
Zéro !
Quoi ?
Dis-nous !
Je vous l'avais dit !
Tu sais...
C'est notre dernière nuit.
Tu as un nouveau mec ?
Non.
Ce n'est pas ça.
En fait...
J'ai décidé de me marier.
Mon fiancé est...
le jeune PDG des Magasins Showa.
Il insistait tellement...
que j'ai fini par céder.
Alors, j'ai dit oui.
À condition qu'il me laisse continuer le cinéma.
T'as touché le gros lot.
C'est vrai, c'est pas mal.
Dans l'ombre de son groupe,
il y a des politiciens et des financiers.
Grâce à eux, il va se développer.
Tu sais...
Il veut faire la cérémonie dans un chalet en Suisse.
C'est romantique.
Ne me parle plus de lui...
ou je le fais chanter.
Mais l'idée de devoir quitter mon voyou préféré,
ça me rend triste.
Je suis donc un voyou ?
Les voyous, j'aime.
Qu'as-tu ?
C'est la dernière fois.
Mon associé est mort.
J'ignore si c'est pour ça,
mais moi aussi je pensais te quitter.
Je vois.
Fermeture exceptionnelle
Écoute-moi, Shun.
Toi aussi, Otoki.
Si vous décidez de continuer ce boulot,
moi, je vous quitte.
On se frotte à plus fort que nous.
On n'a rien à voir avec ces gros bonnets.
Ils sont tout-puissants.
Ils ont tué Zéro.
Et il ne reste aucune trace.
Traite-moi de lâche, si tu veux.
Mais si tu avais mieux réfléchi,
Zéro ne serait pas mort.
Tu vas continuer, malgré tout ?
Oui.
Toi aussi, Otoki ?
Oui...
je veux venger Zéro.
Et puis je veux saigner ces vieux porcs
qui utilisent Mizuno.
Ça ne changera rien, mais...
Je vois.
Inutile d'en dire plus.
Alors qu'on commençait à bien gagner notre vie...
Seki...
Ce bar... Je te le laisse.
Mais toi...
Sans le chantage,
comment vivras-tu ?
On viendra boire ici.
Merci.
Plus de mort.
Celle de Zéro a suffi.
Bureau Endo
Bonjour.
C'est toi ?
Sors de ma voiture.
Je peux vous faire chanter.
Comment ?
Avec ça.
Montez devant.
Et restez calme.
Que fais-tu ?
Arrête !
Si tu me tues,
la garantie sera...
Balancée à la presse.
C'est très bien comme ça.
Puisqu'elle est introuvable...
Quoi ?
Je suis un minable, un laveur de chiottes.
Le séisme politique qui se prépare,
ne changera rien à ma petite vie.
Je regretterai seulement le fric.
Attends ! Je vais te payer.
Ta gueule ! Le document.
Sinon, tu crèves avec Mizuno.
Tu veux ?
D'accord.
Mais arrête.
Garantie
C'est le vrai ?
Oui.
Mais c'est donner des perles aux cochons.
Tu ne me crois pas à la hauteur ?
En effet, sans compter que tu n'as pas mon savoir
dans l'utilisation de ce genre de document.
Pas besoin de savoir.
Je suis un autodidacte.
J'agirai à ma façon.
Tu as réussi dans le métier.
Moi aussi, je réussirai.
Ce n'est qu'un papier avec des tampons partout.
Que fait-on ?
On y va tout de suite ?
C'est mieux.
On commence par le ministre ?
Non.
Par Mizuno.
C'est lui qui agit dans l'ombre des politiciens.
Il a sûrement ordonné la mort de Zéro.
Sûrement.
Tu vas lui demander combien ?
50 millions.
Non, 100 millions.
100 millions...
De toute façon, ce sont les industriels qui paieront.
Je demanderais bien un milliard...
N'ayons pas froid aux yeux.
Passez-moi Mizuno.
Je suis...
en possession de la garantie.
Je suis Mizuno.
Je suis Muraki, et tu as tué mon ami.
Je veux te vendre la garantie que j'ai ici.
Si tu ne me crois pas,
demande à Endo.
Petit voyou, tu joues avec le feu.
Je te conseille d'arrêter.
Je ne suis qu'un voyou,
mais j'ai la garantie.
C'est à toi de m'écouter.
Je veux cent millions.
Un seul paiement, en liquide.
Je te rappelle pour le rendez-vous.
Prépare gentiment l'argent.
Salut.
Attends !
Je ne peux pas.
N'oublie pas une chose.
C'est moi qui contrôle le jeu.
Ça y est...
On est allés jusqu'au bout.
Je te l'avais dit.
Je voulais du frisson.
Et puis de l'argent.
J'aurai 50 millions.
Je me contenterai de 30.
Non, tu en auras 50.
Si ça marche.
Tant pis si ça marche pas.
Je rentrerai dans mon quartier.
Pas moi.
Mais, Shun...
On peut arrêter.
C'est dangereux.
Toi aussi, tu t'y mets ?
Il faut buter ces salopards !
Quand j'y pense,
la rancune n'a jamais été notre motivation.
Mais cette fois...
J'ai compris.
Va confier ça à Okunaka.
Okunaka ?
Il a des amis journalistes.
Il pourra tout balancer si j'ai un pépin.
Je peux agir comme je veux.
Mizuno est coincé.
Oui.
Je vais me cacher quelque part.
Restons séparés pour l'instant.
Attends mon appel.
Garantie
Là, vous m'épatez.
Vous avez réussi.
Comment avez-vous fait ?
C'est secret.
Je suis venue négocier.
Négocier ?
Tu as été licencié,
car tu avais trop enquêté sur Mizuno ?
Oui.
Tu ne veux pas te venger ?
Explique-toi.
Inutile de leur rendre ce papier.
Dès qu'on aura l'argent,
on te le laissera.
Je vous vois venir.
Sans moi, vous ne pouvez rien.
Vous n'avez pas d'amis journalistes.
Donc, vous voulez m'entraîner.
C'est toi qui nous as mis sur ce coup.
Même si c'est dangereux,
ne te défile pas.
Vous êtes fous.
Il y a déjà une victime.
- Justement ! - Vous n'êtes que des petits voyous.
Oui, des petits voyous,
Shun et moi.
Mais nous avons nos méthodes.
Même contre Mizuno.
Vous avez votre façon...
Deux petits voyous déterminés
à faire trembler les puissants...
Tu vas nous aider ?
D'accord.
Je trouverai un journal demain.
Là où j'ai toujours échoué...
des voyous ont réussi...
avec leurs méthodes...
Mizuno ?
Muraki.
As-tu préparé la valise
avec les cent millions dedans ?
C'est quoi, ce rire ?
Cent millions pour ça !
Quoi ?
Il est vrai.
Oui, Endo m'en a confirmé l'authenticité.
Alors ?
Tu achètes ou non ?
Oui, je veux bien.
D'accord, j'achète.
Où est-ce qu'on se voit ?
Il joue avec mes nerfs.
Écoute bien.
Ce soir, à 16 heures.
Devant la voiture exposée sur le parvis du Théâtre National.
Dès qu'on aura l'argent, on t'enverra le document.
Compris ?
Journal Maiasa
Alors ?
Ça n'a pas marché ?
Ça n'a plus d'importance.
Endo a été arrêté.
Pour usage de faux.
Il a déclaré que c'était une fausse garantie.
Je n'y comprends rien.
Il s'est arrangé avec Mizuno.
Ce document est devenu un faux.
Ce n'est plus que du papier !
C'est impossible ! Il est vrai.
Rends-toi à l'évidence.
Ça n'intéresse plus personne.
Plus aucun journal.
Ils sont tous copains entre eux.
Je savais que c'était une cause perdue.
Mais j'y ai cru.
Que dis-tu ?
Shun est en danger.
Tu l'as oublié ?
Il est parti prendre l'argent !
Arrestation d'Endo Kosuke.
Usage de faux.
Les salauds,
ils sont forts.
Merde !
Veuillez m'excuser.
Bien, on s'en va.
Merde !
On se fout de moi !
Merde...
FIN
Adaptation : Keiko Tsuboi & Fabrice Arduini